Суггестия

[uma_47]

"Скажи ему, — улыбнулся полковник, — что человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может". Г.Г. Маркес

кипение времени

У смерти были последствия.
Со скул высоких и острых
Схлынула кровь
Отливной волной
И залила белые маки,
Стекая с левой ладони
По лепесткам,
По стеблю к корням.
Опийный сон достался в наследство.
Кресло-качалка.
Голова
Откинута на подлокотник,
По расслабленной линии рта
Стекала слюна,
Отравленная сонным опием.
Плутал я по мертвому сну.
Чавкало
Смачно, двигая челюстью хищной,
Время –
Так вышло,
Что не хватило немного терпения
Ни мне, ни ему.

30.08.2018

Comments

[uma_47]

а по-испански?
трудности перевода. даже когда язык родной, они есть: книга, которую написал автор, и книга, которую прочел читатель, - это ведь две разные книги. в этом случае зацепила и процарапала именно связка "должно-можно".
нюанс, безусловно, есть, хотя стихи даже не об этом, но оно было толчком. Спасибо.

[hhunt]

Я не читала на испанском и это никак не упрёк. Это было желание просто пообщаться с человеком, который увлечён одной из моих любимых книг. Это другое направление. Всего лишь желание увидеть общее восхищение каждой строчкой.Комментарий был не о том, что перевод отличен от оригинала, как и стихи были не о том.В принципе мы все самодостаточны, это магия книги, вдруг заговорить с незнакомцем.Извините, не буду Вас больше беспокоить.
Удачи)