шумы в сердце

[uma_47]

роль второго плана


Пропадом пропадал,
Пока принцессой собирался на бал,
Небо пока в кожу втирал:
Пудры звездной
Из карлика красного растертого
На длинные кости
Лебяжьей пуховкой нужно чуть нанести,
Тонкий слой облачной глины,
Чтобы белей и красивей
Быть.
Подмигнул
Отражению своему
В водах леты.
Забвения
Атласной лентой
Стянул
Волосы в хвост,
Встал в полный рост
И вот
«Вышла ‹…› младая с перстами пурпурными Эос»
Из небесных ворот.

11.12.2018

Comments

[hhunt]

«Вышла ‹…› младая с перстами пурпурными Эос» -какой забавный перевод!

Забвения
Атласной лентой
Стянул
Волосы в хвост,..

Очень здорово! Почему лента атласная?
Спасибо!

[uma_47]

с перстами пурпурными.... )) конечно, забавный, это же Жуковский, оно ж когда было - «триста лет тому назад». Но вот отчего-то очень плотно сидит в голове. Наверное, потому что первый курс, античка и очень требовательный преподаватель, а тут вся эта Греция с Сапфо (Сафо), Гомером и прочими эсхиллами, да ещё и наизусть)))

А лента атласная, скорее всего, потому, что это лента реки Леты повязана на волосы, глянцевый ее антрацит, а вот эта фишка, только сейчас подумала, должно быть из сказки про Финиста-ясна сокола, только там был гребень, из-за которого герой все забыл. Да, наверное, вот это и влезло. В общем, все то же: «когда б вы знали из какого сора...» )))пусть до этого и вряд ли дотянуться, да оно и не нужно.

[hhunt]

Но в переводе с греческого пурпурный цвет никак не может быть. Интересно. Да и вообще, даже и рано! Это 9 песня по русски? (я проверяла, но потеряла цифру в толкотне своей работы) Если 9- быть не может с пурпурными- 100%

О! Интересно и логично.
Про Феникса я сказку не знаю. К сожалению.
Надеюсь я не переступаю черту своим любопытством.Это мне, действительно, интересно. Этот "сор" также и удобрение для мозга) and about how you'll never know if you never ask.

[uma_47]

А почему пурпурный нет? Интересно)

Про цвета у Гомера читала и теории разные в том числе, и тот цвет, которым у Гомера определяется многое, похожий на вино, может быть фиолетово-красным, а уж переводчик, это тоже почти творец , вот и присваивает и именует. Но вопросом этим, конечно, не владею, только то, что было любопытно. Просто некоторые вещи из другого времени близки интуитивно и к ним интуитивно тянет, как, например, к Старшей или Младшей Эдде, естественно, в переводе))) или к истории минотавра, будто параллели и воспоминания. И я еще и не академически разборчива в чтении и на многих вещах из разного рода списков, обязательных для чтения (кем обязательных?) ))), просто засыпаю. Должно быть, многие аллюзии были бы осознанной интертекстуальностью, а так - чистая интуиция и просто какие-то ощущения. А потом, знаете, на что-то как попадёшь случайно и выясняется, что «все уже украдено до нас», причём основательно))


С любопытством нормально все, к себе я абсолютно ровно, но вот про слова интересно и самой, ведь когда оно пишется, оно просто приходит, а вот почему оно пришло, над этим бывает любопытно поразмыслить, потому как говорил Сократ (может, и не прямо так) )): «Одним словом, чуть ли не все там присутствовавшие лучше могли бы объяснить творчество этих поэтов, чем они сами. Таким образом, и о поэтах я узнал в короткое время, что не благодаря мудрости могут они творить то, что творят, но благодаря какой-то природной способности и в исступлении, подобно гадателям и прорицателям; ведь и эти тоже говорят много хорошего, но совсем не знают того, о чем говорят» ))

[hhunt]

Фото надо было сделать) Почему- не знаю, сделала, и уже ответила в нашем посте.

С любопытством у меня.... я же понимаю! Но вот никто не спросил у Окуджавы какой страны Портлэнд он имел в виду. А я мучаюсь. Также я мучаюсь, что не знаю костюм каких гусар был на Васильевой в фильме Бумбараш. А никому это неинтересно. А плюс в том, что ответы на большинство вопросов нахожу и что это, как доп механизм очень помогает в работе.
Цитата блестящая. Огромное спасибо!

[uma_47]

Думаю, что понимаю такое Ваше избирательное любопыство. Иногда ради того, чтобы взять какое-то слово для меня не обиходное, непривычное в стихотворение, могу на целый день закопаться в словари и, что называется, историю вопроса: во-первых, потому что интересно, во-вторых и в главных, чтобы слово было на своем месте и было уместно.